XEXELTIC

xêxeltic:

Qui s'étend.

Angl. , spreading.

Décrit le feuillage de la plante omixôchitl. Sah11,198.

It is divided. Est dit du champignon xelhuaznanâcatl. Sah11,132.

Esp. , muy repartidas.

Est dit des feuilles du mizquitl.

Cod Flor XI 124r = ECN11,70 = Acad Hist MS 212v.

" xêxeltic tzahtzayânqui in îmah ", ses feuilles sont toutes fendues, déchiquetées - sus ramas son separadas, abiertas. Est dit de la plante tlâlquequetzal.

Cod Flor XI 182r = ECN11,86 = Acad Hist MS 239v = Sah11,193.

" xêxeltic momoyactic cuecueyactic ", toutes fendues, toutes éparpillées, très abondantes - muy hendidas, muy esparcida, muy abundante.

Est dit de la floraison de la plante xiloxôchitl.

Cod Flor XI 191v = ECN11,94 = Acad Hist MS 220v = Sah11,206.

" xêxeltic, momoyactic ", extended, outspread.

Décrit la fleur de yucca, iczotl. Sah11,206.

" tôlpatlactic xêxeltic ", semblable à un jonc, elle se répand - it is spreading, like tolpatlactli.

Est dit de la plante âcaxôchitl. Sah11,211.

" in îxôchyo momoyactic, xêxeltic, chamâhuac, iztac ", ses fleurs sont ouvertes, épanouies, épaisses, blanches - its flowers are outspread, extended, thick, white.

Décrit la fleur de la plante cuaztalxôchitl. Sah11,212.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.